——记民盟东汽支部盟员王平子

 

【王平子简介：王平子，清华大学流体力学专业硕士毕业。1985年6月在成都科技大学(现四川大学)加入中国民主同盟，现民盟德阳市委东汽支部盟员。曾获“有突出贡献专家”称号。2007年度被评为“ 老有所为先进个人”】

 

    盟员王平子，2000年3月退休至今已经整整8年。在这不寻常的8年退休生活中，他顽强与病病魔作斗争，始终把学习作为终身任务，做到退休不退色，奉献不计个人得失，在返骋工作岗位上，不懈努力、不断攻坚、不断追求，为东汽集团的多电并举作出了突出贡献，为国家的建设添砖加瓦。他的退休生活充实而非常有意义，他谱写了一曲拼搏人生的乐章！

    王平子于1999年6月10日，因腰椎间盘突出被推进医院手术室，但由于手术感染，不幸患上了腰椎间隙炎，躺在病床上无法动弹。2000年6月，医院采用菌必灭（一种抗生素）连续给他输液2个星期。可输完液体检查血沉，达130！主治医生傻了眼，赶紧将王平子送到川医会诊。会诊结果是：他的病情已经开始严重，转化为免疫系统疾病－－强直性脊柱炎。这时的王平子，不仅躺在病床上不能动，而且痛苦不堪。每天都要用强烈镇痛药，如曲马多或美菲康。他那时对这些镇痛药已有了依赖性。负责给他治疗的医生两次告诉他，“西医治疗可能没有办法了”。就这样，他在医院接受了3个月的中医治疗，但病情并无起色。对他病情会诊时，很多医生都认为他是站不起来了。8月下旬，经一位主管医生的同意，他转到某骨科专科医院继续接受中医治疗。医院给他采取外敷药物治疗，平均3天敷药一次。一次敷药在背上2天，为防止皮肤感染，中间休息1天，如此一直敷药长达2年之久。在起初的一年多时间，病情逐步有了好转。2000年9月份，他的上半身居然能抬起身来了，开始是30度，然后45度、60度……，最后完全坐起来了。但那时，他的双腿肌肉已经萎缩，简直是一层皮包着骨头。人一站起来，比原来萎缩了一大截。2000年10月，他向医院请了假回家观看奥运会。回家后的第一天，他就从病床上起来蹒跚地走到厨房，他爱人看到他时，高兴得真是无法用语言形容。自此，他就像小孩学走路一样，天天在家里走。回医院后照样走。就这样，他进行不间断的锻炼，终于取得了很好的效果。可在2001年3月，经医院做核磁共振，螺旋CT检查，确认他又患上骨结核。而且还有胸膜结核，胸腔积水。那时虽然他已站起来了，他能天天走，天天锻炼，但给他心理带来极大负担。于是他坚持用抗结核药2年多。开始用药量很大，后来逐渐减少。这其间因为用药他还患上痛风。经过他坚持不懈地敷药、服药，再加上每天健步走，身体一天天好起来。

    2002年3、4月份，他打电话给某位总工程师，请求再为工厂做些工作。某总工程师认为应发挥他在外语方面的优势，于是把他安排在档案馆。2002年5月至12月，2003年3月至12月及2004年、2005年、2006年（2006年3月转至产品开发处）直至2007年，又为工厂工作了5年半。这期间，他与一位总设计师、一位同事一起编写了国家863“超超临界燃煤发电技术”课题子课题3的技术报告“超超临界汽轮机关键技术研究”的文章；参加了“中国电气工程大典”“火力发电工程”卷“燃气轮机”篇中联合循环汽轮机一节的编写工作。此外，他还作为指导老师对一名研究生的论文进行了具体指导。经他翻译的英、日、德、俄文献和资料总计已达300多万字。其中具有代表性的译文有：“西屋公司火电和核电设计手册”（已完成2100多页），“风力机认证指南”，“联合循环发电技术”等，中译英资料约11万4千字。此外，他还圈阅专利文献索引约1500页；校对英、俄、日、德译文约40篇；撰写或编写了数篇文章。这些文章有的在“东方汽轮机”，有的在“东方电气评论”，有的在“大型铸锻件”上发表。

    三、学习作为终身任务

    2002年初，他的身体已恢复到相当程度。就在他校对以前留下的一些译文时，突然想到，是否能翻译日文的文章。于是就试着借助于字典翻译了一篇，请一位同事作了校对。此后他就开始大量地翻译日文文献。2004年上半年，更是把日本“火力原子力发电”期刊上的11篇文章译完，再编成“联合循环发电技术”，由东汽科协和档案馆编排出版。2005年8月份，一位同事找到他。希望他编写国家863课题子课题3的总结报告“超超临界汽轮机关键技术研究”。那时他对电脑操作还不熟悉，但还是硬着头皮接了下来。最后，他与一位总设计师、一位同事合作完成了这一报告。自此以后，他就用电脑输入翻译稿和写文章了，而在此以前，他都是用手写来完成的。以前他没有学过汉语拼音电脑输入法，但现在他已能用搜狗、紫光、微软等汉字拼音输入软件在电脑上进行汉字输入了。

    2008年，东汽有限公司因劳动合同的关系，将年满65周岁的退休人员一律解聘。他也在解聘之列。但是他手头还有很多工作没有结束。他认为：既然有些工作已开了头，工厂也确实很需要这些资料，不完成很可惜；而且像西屋公司设计手册这项任务，他已答应过集团上层，做人得讲诚信。就这样，他在不计报酬的情况下，决心把这些工作进行下去。这些工作大体可以分为5项：（1）完成西屋公司设计手册的全部翻译工作。（2）三菱燃气轮机资料的翻译（日译中，共6册）。（3）风机设计手册翻译（原文共637页）。（4）海上风力机认证指南的翻译（原文有480页，逐步翻译完）。（5）2005年版的ASME燃气轮机性能试验规范的翻译（原文102页）。以上5个工作项目还有很大的工作量，他决心继续发挥余热，逐步完成，继续为东汽的多电并举作点贡献，继续为国家的建设添砖加瓦。

    这就是一位普通盟员在平凡的岗位上不懈努力而创造的辉煌，这就是一位普通盟员在平凡的生活中与病魔斗争创造的奇迹，这就是一位普通盟员的精神与追求。（本文由民盟东汽支部供稿   民盟德阳市委办整理）